A quick favor if you’re bilingual

Please, a quick favor.  If you’re using a foreign locale and install Wine, you’ll probably see this:

I need the words above translated.

With the exception of a couple of languages they aren’t.  The translations are Ubuntu-specific at this point: they’re neither handled upstream nor through Rosetta.  I was planning to get rid of all of them (more on this later), so I never converted the menu items into our existing translation infrastructure.  But removing them is delayed until Wine 1.2 in some months, so for now what we have needs to be localized and I need to handle the translation manually.

Please post translations here or in this bug report.  If you can do it in patch form that’s great, if not it doesn’t matter.


regularuserApril 16th, 2010 at 5:23 pm

Locale: French – Canada
Programmes —-> Accessoires
Parcourir les disque C:
Configurer Wine
Désinstallation d’un logiciel Wine

regularuserApril 16th, 2010 at 5:24 pm

Ooops: Take 2
Locale: French – Canada
Programmes —> Accessoires
Parcourir le disque C:
Configurer Wine
Désinstallation d’un logiciel Wine

jraedischApril 17th, 2010 at 12:50 am

Locale: German – Germany
Programme —-> Zubehör
Laufwerk C:\ durchsuchen
Wine konfigurieren
Wine Software deinstallieren

David SandquistApril 17th, 2010 at 1:34 am

Locale: Swedish – Sweden
Program —> Tillbehör
Utforska C:\ disken
Konfigurera Wine
Avinstallera Wine Program

Ibai OihangurenApril 17th, 2010 at 2:18 am

Locale: Basque (eu)
Programak —> Gehigarriak
Arakatu C:\ diskoa
Konfiguratu Wine
Desinstalatu Wine-ko softwarea

RehdonApril 17th, 2010 at 5:16 am

Locale: Italiano (it) – Italia
Programmi —> Accessori
Esplora il disco C:\
Configura Wine
Disinstalla software Wine

primes2hApril 17th, 2010 at 7:42 am

A patch for italian language is already present on the bug report. (I submitted it some days ago)
That patch contains all desktop entry available in wine, so it’s more complete than that you reported.

Thanks anyway for your help.

Jan NekvasilApril 17th, 2010 at 8:16 am

Locale: Czech (cs_CZ)
Aplikace —> Příslušenství
Procházet disk C: (there should not be a backslash, it’s a disk, not directory)
Nastavení Wine
Odinstalovat software z Wine

ALeXApril 17th, 2010 at 8:36 am

Locale: Greek
Προγράμματα —-> Βοηθήματα
Εξερεύνηση του δίσκου C:
Παραμετροποίηση του Wine
Απεγκατάσταση προγραμμάτων Wine

Marius GedminasApril 17th, 2010 at 11:35 am

How urgent is this? I’ve asked for comments on the Lithuanian translators list; in the mean time here are some preliminary translations that are surely better than nothing:

Locale: Lithuanian
Programos -> Reikmenys
Naršyti C: diską
Wine nustatymai
Pašalinti Wine programas

JavierApril 17th, 2010 at 12:04 pm

Locale: Spanish
Programas -> Accesorios
Navegar Disco C:\
Configurar Wine
Desinstalar Programas de Wine

João SantosApril 17th, 2010 at 2:05 pm

Locale: Portuguese – Portugal
Programas -> Acessórios
Navegar no Disco C:\
Configurar o Wine
Desinstalar Programas do Wine

DanielApril 18th, 2010 at 1:17 am

Locale: Dutch
Programma’s -> Accessoires
Browse C:/ schijf
Configureer Wine
Verwijder Wine-software

ACApril 18th, 2010 at 10:33 pm

Locale: Polish
Programy -> Akcesoria
Przeglądaj dysk C:\
Konfiguruj Wine
Odinstaluj oprogramowanie Wine

Szilágyi DávidApril 19th, 2010 at 12:35 am

Locale: Hungary, Hungarian
Programok -> Kellékek
C:\ meghajtó tallózása
Wine beállítása
Wine programok eltávolítása

YokoZarApril 19th, 2010 at 1:58 am

Szilágyi Dávid: Gregor already provided HU at the bug report. Since I don’t know which is better and I had already applied his patch before I noticed yours, his will be it for now. Please let me know if the words are all wrong.

RehdonApril 19th, 2010 at 5:45 am


My fault, should have checked the bug report. Didn’t take long anyway ;)

RafaelApril 19th, 2010 at 2:41 pm

I believe brazilian portuguese (pt_BR) could use the same translations as provided by João Santos (portuguese from portugal)

Leave a comment

Your comment